1
00:00:08,550 --> 00:00:09,843
Não consegue dormir?

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,179
Não, tenho uma sensação terrível
que esquecemos algo.

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,766
Lixo, fechaduras, luzes...

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,732
Bem, seja o que for,
pode esperar até de manhã.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
Oh não.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,076
Vamos, filho.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
Filho? Acho que você aprendeu sua lição.

8
00:00:37,787 --> 00:00:38,830
OK.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Obrigado, pai.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,212
Não podemos continuar assim.

11
00:01:21,539 --> 00:01:24,626
{\an8}Craig traz meu salário,
então pedi a ele que trouxesse a correspondência.

12
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
Cancelei o jornal de domingo em vão.

13
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
Alguém vai roubá-lo de qualquer maneira.

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,715
{\an8}Parece que não temos nada
tristezas pelos próximos dois dias.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,342
{\an8}Vamos nos divertir.

16
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
Mãe, Dewey está prestes a vomitar.

17
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
{\an8}Já foram quatro vezes.

18
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
Você pensaria que seu estômago estava vazio.

19
00:01:37,889 --> 00:01:40,183
Estamos quase lá.
Mantenha sua cabeça em um balde.

20
00:01:40,266 --> 00:01:41,476
Mais dez minutos,

21
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
e vamos passar o fim de semana
em uma autêntica reserva indígena.

22
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
Por que existem cassinos?

23
00:01:45,855 --> 00:01:48,900
Não sei, meu filho.
Nós apenas agradecemos a Deus por isso.

24
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
{\an8}Ei, a piscina parece muito boa.

25
00:01:51,402 --> 00:01:53,071
{\an8}Você vai se divertir.

26
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
{\an8}Pena que Francisco não pôde comparecer.

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,407
{\an8}Não sinta pena dele.

28
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
{\an8}Ele recebeu um bilhete,
que os estudos não estão progredindo.

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,496
{\an8}Francisco não está chegando a lugar nenhum
neste fim de semana.

30
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
{\an8}Richie, estou aqui.

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,292
{\an8}Eu fugi da escola,
minha família está fora o fim de semana inteiro

32
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
{\an8}então a casa inteira está à minha disposição.

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,964
{\an8}Chame Circus e Justin lá,
porque aqui é festa!

34
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
{\an8}Desculpe, eles estão no castelo.

35
00:02:12,966 --> 00:02:14,217
{\an8}O quê? Por que?

36
00:02:14,300 --> 00:02:17,804
{\an8}Eles foram pegos tentando roubar um grande problema,
panda inflável do estacionamento.

37
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
{\an8}Ah, não!

38
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
{\an8}Isso teria sido ótimo.

39
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
{\an8}Acho que você pode?

40
00:02:23,226 --> 00:02:26,312
{\an8}Não tenho certeza.
É o meu fim de semana de reconciliação.

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,107
{\an8}Quanto tempo você acha que isso vai durar, mãe?

42
00:02:32,944 --> 00:02:35,196
{\an8}Condicional sim.

43
00:02:39,784 --> 00:02:42,871
{\an8}Muitos chips de câmara.

44
00:02:45,790 --> 00:02:48,501
{\an8}Bem, então. Muito legal.

45
00:02:48,585 --> 00:02:50,628
- Vou levar uma cama extra.
- Quero Malcolm perto de mim.

46
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
Legal, eu tenho uma cama grande só para mim.

47
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Injusto. Se você conseguir uma cama grande,
você pega Dewey.

48
00:02:54,507 --> 00:02:56,134
Você reservou o outro, idiota.

49
00:02:56,217 --> 00:02:58,887
Pessoal, vamos encontrar um caminho justo
descobrir.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,555
Reese, Malcolm, Dewey.

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
Eu vou tomar banho.

52
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Se for esse o caso, vá agora.

53
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
- Podemos nadar, mãe?
- Sim, podemos?

54
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
Acho que vou dar uma olhada rápida no cassino.

55
00:03:09,564 --> 00:03:13,735
Hal, você tem dois dias para jogar.
Por que você não leva os meninos...

56
00:03:13,818 --> 00:03:14,652
Hal?

57
00:03:17,488 --> 00:03:19,199
Eles não fazem nada.

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,575
Eles simplesmente estão lá.

59
00:03:21,409 --> 00:03:24,704
Esperem um minuto, rapazes. Menores de 16 anos
não pode entrar na piscina sem um adulto.

60
00:03:24,787 --> 00:03:26,206
Eles estão comigo.

61
00:03:26,289 --> 00:03:28,750
Sem pais, sem piscina.

62
00:03:28,833 --> 00:03:31,377
Ridículo. Podemos nadar.

63
00:03:32,337 --> 00:03:35,048
Tudo bem. Vou buscar o papai no cassino.

64
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
As crianças nem podem ir ao casino.

65
00:03:37,884 --> 00:03:39,928
Eu não vou jogar. Só estou procurando meu pai.

66
00:03:40,011 --> 00:03:41,804
Eu não faço as regras.

67
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Você faz isso porque odeia crianças.

68
00:03:43,723 --> 00:03:46,476
Na verdade.
Esta é apenas uma feliz coincidência.

69
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
Mãe, não podemos entrar na piscina sem um adulto.

70
00:03:49,229 --> 00:03:50,396
O que fazemos agora?

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
Não sei. Use sua imaginação.

72
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
O que? Estamos de férias.

73
00:03:54,651 --> 00:03:58,196
Tem palha por aí, não é?
E pedras e lagartos.

74
00:03:58,279 --> 00:04:00,615
E eu acho que vi
pneu velho no estacionamento.

75
00:04:00,698 --> 00:04:04,494
Muitos têm muito menos ́
como um pneu velho

76
00:04:04,577 --> 00:04:07,288
então não quero ouvir reclamação.

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,291
É ótimo estar em casa.

78
00:04:10,375 --> 00:04:11,918
Que tal lá?

79
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
A comida era bife de Salisbury.

80
00:04:14,170 --> 00:04:15,755
Com purê de espinafre?

81
00:04:15,838 --> 00:04:18,132
- Sim.
- Que grande adição.

82
00:04:18,216 --> 00:04:21,010
Eu sei que eles usam sal de aipo
e vinagre com ele,

83
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
mas eu provei orégano
ou é estragão?

84
00:04:23,721 --> 00:04:25,265
Francisco, tenho que ir.

85
00:04:25,348 --> 00:04:28,393
- Tudo bem, ligue para Finley.
- Você já falou com ele duas vezes.

86
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Jogamos sinuca e é a minha vez.

87
00:04:30,395 --> 00:04:32,480
Ok, jogue seu jogo estúpido.

88
00:04:32,563 --> 00:04:34,816
Eu tenho uma festa difícil
aqui de qualquer maneira.

89
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Ganhei de novo!

90
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
Injusto. Meu goleiro não tem pernas.

91
00:04:53,584 --> 00:04:55,837
- Ei pessoal.
- Ei pai. como foi

92
00:04:55,920 --> 00:04:58,506
O blackjack é um jogo complexo.

93
00:04:58,589 --> 00:05:00,341
A sorte varia.

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Quem quer me comprar uma Coca?

95
00:05:03,219 --> 00:05:06,389
Pena que você teve que parar, pai.
Essa caixa está cheia de dezenas.

96
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
Dezenas. Cartões ilustrados.

97
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
São seis mesas.

98
00:05:10,810 --> 00:05:14,439
Eles já disputaram 18 jogos, 14 jogos,
12 paradas, mas apenas duas dúzias:

99
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
rei de espadas e rainha de praças,
então o que resta é...

100
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
bem, acho que você pode contar.

101
00:05:19,527 --> 00:05:22,864
não, mas você pode
e isso é tudo que importa.

102
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
Pequeno gênio!

103
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
Lamentamos muito por isso.

104
00:06:00,651 --> 00:06:04,197
Isso foi momentâneo
falta de julgamento da minha parte.

105
00:06:04,280 --> 00:06:07,367
Agora percebo que usar meu filho...

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
Seu filho menor.

107
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
...usando meu filho menor

108
00:06:12,997 --> 00:06:15,375
contar cartas estava errado.

109
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Eu só estava tentando encontrar algo para fazer

110
00:06:17,835 --> 00:06:19,670
para nós dois juntos.

111
00:06:19,754 --> 00:06:21,172
Idade ruim.

112
00:06:21,255 --> 00:06:24,592
Sim, e isso ajudou
realmente muito para minha auto-estima.

113
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
Não sou muito bom em esportes,

114
00:06:27,053 --> 00:06:29,180
e isso me fez sentir...
para ser especial.

115
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
Eu cozinho com meu filho.

116
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
Essa é uma boa ideia.
Temos que tentar.

117
00:06:36,646 --> 00:06:39,565
Agora você está banido do cassino.

118
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
Recolher obrigatório?

119
00:06:41,442 --> 00:06:43,820
Não, não, não.

120
00:06:43,903 --> 00:06:47,198
Minha esposa não está aceitando isso bem.

121
00:06:47,281 --> 00:06:49,283
Acredite,
você não quer vê-lo com raiva.

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
Eu não vou dar toque de recolher para ele.
Só para você.

123
00:06:52,912 --> 00:06:56,499
Bem, e se...

124
00:06:58,000 --> 00:07:01,295
Vamos esquecer as três toneladas que ganhei.

125
00:07:02,004 --> 00:07:04,632
Vamos fingir que não aconteceu?

126
00:07:05,591 --> 00:07:06,968
Capisce?

127
00:07:07,552 --> 00:07:09,429
Muito generoso.

128
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
O toque de recolher permanece.

129
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
O que?

130
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
Tudo bem. Quero meu dinheiro de volta.

131
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
Que dinheiro?

132
00:07:22,358 --> 00:07:24,318
Vamos cara...

133
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
Quem disse alguma coisa sobre dinheiro?

134
00:07:32,702 --> 00:07:33,744
Obrigado.

135
00:07:37,915 --> 00:07:40,376
Não estou muito impressionado com este lugar.

136
00:07:40,460 --> 00:07:43,212
Que tal um buffet de café da manhã?
Não havia nem tangelos.

137
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
O que você está falando?

138
00:07:44,797 --> 00:07:48,092
Você não viu aquela barraca de salsicha?
Foi incrível.

139
00:07:48,176 --> 00:07:50,052
Estou morrendo.

140
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Por que ninguém me impediu?

141
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
Em nossa família

142
00:07:53,347 --> 00:07:55,808
"coma o máximo que puder"
é tomado como uma ordem.

143
00:07:55,892 --> 00:07:58,811
Eu sei o que me anima.
Vamos brincar.

144
00:07:59,645 --> 00:08:00,605
Agora?

145
00:08:01,189 --> 00:08:05,276
Onde está escrito
que você tem que jogar no cassino?

146
00:08:05,359 --> 00:08:08,571
Eu prefiro sair
com meus meninos, né?

147
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
Pare com isso, pai. Pare com isso.

148
00:08:11,866 --> 00:08:13,993
Hal, você me fez sentar
oito horas no carro

149
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
e ouvir sobre infalível
do seu sistema para ganhar keno.

150
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
Você não quer jogar agora?

151
00:08:18,039 --> 00:08:21,626
Existem ótimos terrenos aqui.

152
00:08:21,709 --> 00:08:23,961
Por que você não vai dar um passeio?

153
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
O que é que você fez.

154
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
- O que você quer dizer?
- Por que você evita o cassino?

155
00:08:33,012 --> 00:08:36,224
Bem, minha querida,
eu poderia te contar tudo sobre isso

156
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
e pode ser sobre você
muito interessante

157
00:08:38,434 --> 00:08:40,478
ou você poderia pensar nisso,

158
00:08:40,561 --> 00:08:44,357
que eu me ofereço para levar os meninos
fora de suas mãos durante todo o dia.

159
00:08:47,318 --> 00:08:48,861
Lembre-se do protetor solar.

160
00:08:53,199 --> 00:08:54,742
Vamos, equipe.

161
00:08:54,825 --> 00:08:56,994
Encontrei um folheto no lobby.

162
00:08:57,078 --> 00:09:01,916
A antiga cidade fantasma de El Diablo
fica a poucos quilômetros de caminhada.

163
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
O que é uma cidade fantasma?

164
00:09:03,668 --> 00:09:06,087
O que você acha?
É uma cidade cheia de mortos.

165
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
Por que não nadar?

166
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
- Podemos nadar em casa.
- Onde?

167
00:09:10,132 --> 00:09:12,260
Ei, vai ser divertido.

168
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
Existe um verdadeiro e funcional
uma sorveteria antiga.

169
00:09:17,181 --> 00:09:18,558
Estamos indo embora.

170
00:10:33,799 --> 00:10:36,802
- O que você está fazendo aqui?
- Você não deveria estar na escola militar?

171
00:10:36,886 --> 00:10:39,055
Você não deveria estar ausente?
no roupão do meu pai?

172
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
Boa pergunta.

173
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Você está em apuros, meu amigo.

174
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
Meu?

175
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
Em grandes apuros.

176
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
Vou contar para sua mãe.

177
00:10:52,693 --> 00:10:55,655
Não, eu vou te contar.

178
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Esse é o meu brinde.

179
00:11:07,291 --> 00:11:09,210
Nós compartilhamos isso.

180
00:11:11,879 --> 00:11:13,047
Eu não entendo.

181
00:11:13,130 --> 00:11:15,800
De acordo com o mapa, a cidade fantasma fica aqui.

182
00:11:15,883 --> 00:11:17,718
Pai, estamos perdidos.

183
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
O que parece mais idiota,

184
00:11:19,553 --> 00:11:23,015
"Vamos para o deserto, crianças."
ou "Boa ideia, pai"?

185
00:11:23,974 --> 00:11:26,352
- Ei mãe!
- Zezinho, o que você está fazendo aqui?

186
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
Eu pensei que você estava indo fazer uma caminhada
com o pai.

187
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
Eu não consegui. Eu não gosto de fantasmas.
Eles comem meninos.

188
00:11:31,148 --> 00:11:33,776
Ridículo. Não existem fantasmas.

189
00:11:33,859 --> 00:11:36,320
Exceto aquele que te agarra do telhado.

190
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Vamos, você é muito jovem para um cassino.

191
00:11:38,614 --> 00:11:41,200
Gire a roda da fortuna.

192
00:11:42,076 --> 00:11:44,036
Estou usando meu tempo livre.

193
00:11:44,745 --> 00:11:46,872
Isso mesmo, senhora. Todo mundo ganha.

194
00:11:46,956 --> 00:11:49,250
Deus, estou condenado!

195
00:11:49,333 --> 00:11:51,544
Vamos girar.

196
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Cap.

197
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Sua vitória é
Pacote Champagne Dreams para dois.

198
00:12:04,515 --> 00:12:06,559
Um dia inteiro de tratamentos de spa para dois,

199
00:12:06,642 --> 00:12:08,436
jantar e dançar.

200
00:12:08,519 --> 00:12:09,729
Perfeito.

201
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
Meu marido está caminhando,
e partiremos amanhã.

202
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Não tem problema, é válido por seis meses.

203
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Meio ano?

204
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
Tive que fazer horas extras por seis meses
em uma loja de merda

205
00:12:19,405 --> 00:12:21,031
para pagar esta viagem.

206
00:12:21,115 --> 00:12:24,034
Você já recomendou
creme para hemorróidas para os não iniciados?

207
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
Você quer o prêmio ou não?

208
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Há muita tensão em seus ombros.

209
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Diga outra coisa.

210
00:12:38,382 --> 00:12:41,594
Vamos apenas seguir uma direção a partir daqui, ok?

211
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Aí está o sol. O que isso diz?

212
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
Que está quente.

213
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
Isso é uma cerca?

214
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
Você está certo. Não estamos perdidos.

215
00:12:51,228 --> 00:12:52,688
Então, onde estamos?

216
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Perto da cerca.
É um sinal claro de civilização.

217
00:12:55,816 --> 00:12:58,110
Vamos para dentro. Vamos.

218
00:13:02,031 --> 00:13:04,700
Espere um minuto. E se já estivermos lá dentro,

219
00:13:04,784 --> 00:13:07,203
e em vez de entrar,
vamos sair?

220
00:13:07,286 --> 00:13:10,247
Às vezes essa coisa de genialidade fica irritante.

221
00:13:10,331 --> 00:13:13,334
Vamos pensar positivamente.

222
00:13:18,255 --> 00:13:21,050
Ouça. Aeronave.

223
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
Ajuda! Ajuda!

224
00:13:22,843 --> 00:13:24,678
Precisamos de ajuda!

225
00:13:24,762 --> 00:13:28,974
Estamos perdidos!
Pelo amor de Deus, ajude!

226
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
Vamos?

227
00:13:40,653 --> 00:13:44,198
ACESSO NEGADO
EXÉRCITO DOS EUA

228
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Inacreditável.

229
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
Eu compro minha própria passagem de ônibus para casa,

230
00:13:49,161 --> 00:13:51,455
e eu tenho que gastar
o fim de semana inteiro com você.

231
00:13:51,539 --> 00:13:53,082
Eu vejo.

232
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
Eu odeio ter que gastar meu próprio dinheiro.

233
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
Eu encontrei uma maneira de viajar
gratuitamente pela internet.

234
00:13:58,087 --> 00:14:00,422
Você invade
ao sistema de reservas da companhia aérea?

235
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
Não, é ilegal.

236
00:14:02,466 --> 00:14:05,719
Eu vou no chat e finjo ser eu
garota de 18 anos muito gostosa.

237
00:14:06,595 --> 00:14:07,680
Eu sou Debby.

238
00:14:07,763 --> 00:14:10,766
Eu sou loira, ingênua
e adoro roupas quentes.

239
00:14:11,684 --> 00:14:14,186
No momento estou com problemas em casa.

240
00:14:14,270 --> 00:14:15,604
Papai é tão mau.

241
00:14:16,730 --> 00:14:20,776
Estou passando por essas mudanças,
e todos esses sentimentos novos e estranhos...

242
00:14:20,860 --> 00:14:22,653
Espere um minuto, Craig. Viagem grátis?

243
00:14:22,736 --> 00:14:23,946
Certo.

244
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
Debbie vai conversar,

245
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
faz amizade com um homem solitário,

246
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
e em pouco tempo
ele está disposto a pagar pela visita.

247
00:14:30,953 --> 00:14:32,913
No momento tenho uma passagem para Tampa.

248
00:14:32,997 --> 00:14:36,876
Vou garantir que ele compre para Debbie
passagem de ônibus com preço integral, sem restrições.

249
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
Ela pode ficar bem em uma tanga,
mas ele não é estúpido.

250
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
Bonitinho.

251
00:14:44,133 --> 00:14:45,342
Sedento.

252
00:14:45,426 --> 00:14:49,430
Seria se algum idiota não estivesse lá
usei-o para um texto SOS na areia.

253
00:14:49,513 --> 00:14:53,100
Você me deixou carregar água,
e de repente sou um idiota?

254
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
Malcolm, Reese, acalmem-se.

255
00:14:54,977 --> 00:14:57,938
Não temos nada com que nos preocupar.
Tudo está indo bem.

256
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Eu quero que você saiba
que eu te amo muito.

257
00:15:01,567 --> 00:15:03,110
Ele está capinando isso.

258
00:15:04,153 --> 00:15:07,114
Ótimo.
Estou tendo alucinações. Eu vejo um puma.

259
00:15:07,740 --> 00:15:09,241
Não seja estúpido.

260
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
É um puma.

261
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
- Ok, tudo bem?
- Sim, acho que sim.

262
00:15:31,805 --> 00:15:33,557
Deus, onde está Dewey?

263
00:15:33,641 --> 00:15:35,809
Criador!

264
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
Ele está no hotel.

265
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
Bom.

266
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
Ninguém se feriu.
Está tudo bem.

267
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
Pai, o puma explodiu.

268
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
Além disso.

269
00:15:44,193 --> 00:15:47,321
Não o suficiente. Pumas não explodem.

270
00:15:48,280 --> 00:15:51,951
Ou foi o que fiz em minha mente.

271
00:15:52,034 --> 00:15:54,078
Reese, isso é loucura.

272
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Eu não falaria assim comigo se fosse você.

273
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
Tem que haver alguma explicação.

274
00:15:58,666 --> 00:16:01,585
Poderia ter sido
devido à contribuição deixada pelo mineiro,

275
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
embora a explosão tenha sido grande demais.

276
00:16:04,380 --> 00:16:06,423
Talvez o puma tenha comido dinamite.

277
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
Ridículo.

278
00:16:08,300 --> 00:16:10,052
Talvez seja apenas uma miragem.

279
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
Embora seja uma miragem
geralmente não se espalha para seus sapatos,

280
00:16:13,806 --> 00:16:15,724
o que leva de volta à coisa de Reese.

281
00:16:16,308 --> 00:16:18,644
Aceito suas desculpas.

282
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
Isso é tão bom.

283
00:16:21,772 --> 00:16:24,817
Isso é o que você lê sobre as celebridades que vão
em spas que fazem esses tratamentos,

284
00:16:24,900 --> 00:16:28,070
mas depois se casa jovem,
começa a estragar as crianças,

285
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
você pode dizer adeus a eles.

286
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
- Não coma as rodelas de pepino, querido.
- OK.

287
00:16:35,285 --> 00:16:38,414
M-Z-R-Y-C.

288
00:16:38,497 --> 00:16:40,416
Boa companhia, o que isso significa?

289
00:16:40,499 --> 00:16:42,668
É um termo militar.

290
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
Um capacete usado por um cavalo.

291
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Certo.

292
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Legal.

293
00:16:47,548 --> 00:16:49,717
Vamos sair no sábado,
vamos jogar Scrabble.

294
00:16:49,800 --> 00:16:52,928
Relé Kamut.
Seus pais se dão bem?

295
00:16:53,012 --> 00:16:54,388
- O que?
- Nada.

296
00:16:54,471 --> 00:16:57,099
Aqui. Leia e surpreenda-se.

297
00:16:57,182 --> 00:16:58,434
GATO.

298
00:16:58,517 --> 00:17:00,769
Já são dois gatos, ótimo.

299
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
Eu apenas brinco com o que tenho.

300
00:17:03,355 --> 00:17:06,316
Se você notar mau humor
aqui na frente de casa,

301
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
conte-me sobre isso

302
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
- Por quê?
- Olá! Vá com calma, vaqueiro.

303
00:17:10,487 --> 00:17:11,905
Enquanto eu estiver falando.

304
00:17:11,989 --> 00:17:14,658
OK. Eu acho que eles estão indo bem.

305
00:17:14,742 --> 00:17:17,536
Sua mãe é uma mulher forte.

306
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
Claro que temos brigas no trabalho,

307
00:17:19,079 --> 00:17:20,748
mas não para uma mulher assim
pode ficar com raiva por muito tempo.

308
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
- Você não precisa morar com ele.
- Talvez você simplesmente não o entenda.

309
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
O que há para entender?
Ele é um maníaco por controle total.

310
00:17:27,546 --> 00:17:30,549
Talvez ele não esteja conseguindo o que precisa
apoio de casa.

311
00:17:30,632 --> 00:17:33,802
como posso saber
ele me mandou para a escola militar.

312
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
Porque você é um garoto mimado.

313
00:17:36,430 --> 00:17:39,641
E tenho certeza
que "Mzryc" termina com a letra k!

314
00:17:39,725 --> 00:17:42,394
Olha, a casa!

315
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
Sim, ótimo!

316
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Vamos.

317
00:17:49,985 --> 00:17:52,279
Olá!

318
00:17:52,362 --> 00:17:54,782
Eles estão sentados à mesa.
Eles não estão atentos.

319
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
Eles provavelmente pensam
que estamos tentando vender algo a eles.

320
00:17:57,576 --> 00:17:59,536
Estamos perdidos! O puma explodiu!

321
00:17:59,620 --> 00:18:00,954
Podemos usar o telefone?

322
00:18:01,830 --> 00:18:05,542
Desculpe invadir,
mas isso é uma emergência...

323
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Isso é um pouco estranho.

324
00:18:13,717 --> 00:18:16,220
Acabei de perceber.

325
00:18:16,303 --> 00:18:17,304
Correr!

326
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
Estamos no alcance da artilharia.

327
00:18:26,772 --> 00:18:29,399
Foi por isso que o puma explodiu. Foi atingido por um míssil.

328
00:18:29,483 --> 00:18:30,442
Tem certeza?

329
00:18:39,076 --> 00:18:40,410
Tenho certeza.

330
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
Aqui!

331
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Não!

332
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
Fora!

333
00:19:42,014 --> 00:19:43,515
Correr!

334
00:19:44,308 --> 00:19:46,143
Claro que estamos
sinto muito por isso,

335
00:19:46,226 --> 00:19:48,604
e entendemos que as cercas
existem por um bom motivo.

336
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Para ser justo, porém,
quando pulamos a cerca,

337
00:19:50,772 --> 00:19:52,858
não tínhamos certeza
entramos ou saímos.

338
00:19:52,941 --> 00:19:55,360
- Quer explicar a teoria, filho?
- Na verdade.

339
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
Este é um campo de testes ultrassecreto,

340
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
e eu poderia facilmente prender
vocês três há muito tempo

341
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
em nome da segurança nacional.

342
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
Você sabe o que ninguém mencionou?

343
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
Deveria ser isso
o maior exército do mundo,

344
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
e você nem matou nós três.

345
00:20:09,082 --> 00:20:11,543
Escusado será dizer que não estou impressionado.

346
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
O melhor desta viagem é que

347
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
que da próxima vez que eu ouvir
que não podemos nos dar ao luxo de sair de férias,

348
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
Eu não me importo.

349
00:20:21,261 --> 00:20:24,473
Espero que tudo tenha corrido bem
com um belo amigo cavalheiro?

350
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
Ele é muito bonito.

351
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
- Posso tomar um sorvete?
- Você pode ter o que quiser.

352
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Hoje é nossa noite especial.

353
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
- Olá?
-Dewey?

354
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
Graças a Deus.

355
00:20:40,572 --> 00:20:43,784
Só posso fazer uma ligação, por favor
ligue para a mãe para vir buscá-la.

356
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
Quem foi?

357
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Número errado.

358
00:20:51,166 --> 00:20:56,296
Voo 63 da Air Alabama
pousou no portão 11.

359
00:21:00,175 --> 00:21:01,510
Obrigado.

360
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
Minha perna dói.

361
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Sejamos bravos soldados, rapazes.

362
00:21:09,935 --> 00:21:12,604
Podemos estar lá depois de escurecer,
mas temos muita água,

363
00:21:12,688 --> 00:21:14,564
ficaremos bem.

364
00:21:14,648 --> 00:21:16,692
Conte-me essa história de novo, sim, pai?

365
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
Sim, me diga.

366
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
Uma última vez.

367
00:21:20,404 --> 00:21:24,032
Dewey está amarrado a um poste
sob o sol escaldante.

368
00:21:24,116 --> 00:21:26,618
Ele está completamente coberto de mel.

369
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Olhos também?

370
00:21:27,995 --> 00:21:29,705
Sim, os olhos também.

371
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
O que está por trás dele?

372
00:21:32,666 --> 00:21:36,628
Um milhão de formigas de fogo,
formigas de fogo famintas,

373
00:21:36,712 --> 00:21:39,631
que têm mandíbulas pequenas e afiadas
e coceira nos pés.

374
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
Legendas: Kirsi Tuittu